Español reveló el término argentino que le causó sorpresa

Un usuario de TikTok contó una particularidad de su experiencia como turista en Buenos Aires.

Por:

Nicolas Esteban Lafferriere

El dialecto argentino (o más bien, el utilizado en Buenos Aires, su capital) siempre va a llamar la atención de los españoles de alguna u otra manera. Palabras como Che, Pibe o Boludo son muy asociadas al país de Sudamérica, pero apenas son la punta del iceberg en la gran cantidad de términos propios que manejan.

La sorpresa de un español

Esto aprendió Kike Carranza, un español que lleva varios años viviendo en Buenos Aires. El usuario de TikTok explicó a su público que encontró dificultades para entender un término muy habitual en la jerga argentina, y que le resultó llamativo cuando logró comprender su significado.

“Hasta que no he llegado yo aquí, no me ha quedado claro que es una cuadra”, señaló Kike en su video. “Acá y en muchos países de Sudamérica, las ciudades son una cuadrícula formada por bloques cuadrados rectangulares, lo que nosotros conocemos como manzanas”. El joven aseguró que se había enredado en el significado de cuadra, creyendo que se trataba de una medida específica.

“Es un espacio que abarca desde las dos esquinas, donde se forma un cruce hasta las dos próximas donde haya otro; suelen medir 100 metros”, aclaró tras descubrir este término que le ayudó a ubicarse mejor en la capital de Argentina. “Mientras que las manzanas se agrupan en los bloques que forman parte de ese cuadrado, las cuadras se componen de las aceras enfrentadas de un cruce hasta otro”.

Te podría interesar

Italiano de visita en España flipa con su visita al Parque de Atracciones de Madrid

Usuario de TikTok compartió una costumbre de las madres españolas: “son una cosa...”

Las reacciones de los usuarios

Otros usuarios convirtieron este tema en uno de interés, al punto de elevar este video a las 858,6 mil reproducciones y 95.500 “Me Gusta”. Las respuestas no se hicieron esperar, con usuarios argentinos que se vieron sorprendidos por la diferenciación realizada entre cuadra y manzana.

“Tengo que admitir que, viviendo en Argentina, nunca me había planteado la diferencia entre cuadra y manzana”, comentó un usuario. “No estaría entendiendo cómo se manejan en España”, sugirió otra persona. “Fui a España y me desorientaba la forma de decir las distancias. pedía una indicación “si, estas a diez minutos” ¿Qué es a diez minutos? ¿Cómo sabes que son diez minutos? ¿Qué pasa si camino más lento?”, explicó una tercera persona.

Las diferencias culturales vuelven a ser protagonistas de un viral en TikTok. Tanto españoles como argentinos aprendieron una nueva forma de entender el funcionamiento de las calles.