¿The Brutalist utilizó IA para su producción? Así se ha justificado su director

La película nominada al Oscar ha utilizado inteligencia artificial para perfeccionar diálogos en húngaro, abriendo un debate sobre los límites de esta tecnología en el cine.

Por:

Adonis Martínez

A pocos días de su estreno internacional y en plena carrera hacia los Oscar, la película The Brutalist se encuentra en el ojo del huracán. Este ambicioso drama, que narra la vida del arquitecto húngaro László Toth tras emigrar a Estados Unidos huyendo de la Europa de posguerra, ha sido aclamado por la crítica y galardonado en festivales como Venecia y los Globos de Oro.

Sin embargo, una reciente polémica sobre el uso de inteligencia artificial en su posproducción amenaza con empañar su impecable trayectoria. El debate se centra en el empleo de la herramienta Respeecher para perfeccionar los diálogos en húngaro de los protagonistas, Adrien Brody y Felicity Jones en una historia real increíble. Aunque ambos actores trabajaron intensamente con entrenadores de dialecto, la producción decidió utilizar esta tecnología para ajustar ciertos matices y lograr un mayor realismo en sus interpretaciones.

Esta controversia llega en un momento delicado para Hollywood, donde el uso de la inteligencia artificial es un tema candente tras recientes disputas laborales, que provocaron las últimas huelgas. Mientras algunos defienden que estas herramientas son solo un apoyo técnico, otros critican que desvirtúan la autenticidad artística. Sea como sea, The Brutalist se enfrenta ahora al desafío de mantener su posición como favorita a los Oscar mientras lidia con las reacciones divididas tanto del público como de la industria cinematográfica.

El director de The Brutalist sale al paso de la polémica

La polémica sobre el uso de inteligencia artificial en el cine se ha intensificado con dos casos recientes que han sacudido la industria. Por un lado, el director de The Brutalist ha salido al paso de las críticas, aclarando que la tecnología Respeecher se empleó exclusivamente para perfeccionar la pronunciación húngara en ciertos diálogos, buscando una autenticidad que satisficiera incluso a los hablantes nativos.

En contraste, el caso de Emilia Pérez ha levantado más ampollas al revelarse que la misma tecnología se utilizó para fusionar la voz de Karla Sofía Gascón con la de una cantante profesional, ampliando así sus capacidades vocales en los números musicales. Esta aplicación más invasiva de la IA ha puesto sobre la mesa cuestiones éticas sobre la autenticidad de las interpretaciones y el mérito artístico.

¿Cómo se usó la IA en The Brutalist?

No cabe duda, The Brutalist ha generado controversia por el uso de inteligencia artificial en su producción. Inicialmente, se informó que se había utilizado Midjourney para diseñar edificios en la secuencia final de la Bienal de Venecia, aunque el director posteriormente desmintió esta información, calificándola como un rumor surgido de las declaraciones del editor Dávid Jancsó.

El aspecto más polémico ha sido el uso de Respeecher, un programa de IA vocal, para mejorar el acento húngaro de los protagonistas Adrian Brody y Felicity Jones. Aunque Brody habla húngaro con fluidez, su acento no sonaba completamente nativo, por lo que se empleó esta tecnología para perfeccionar su pronunciación, y generando polémica a las puertas de los Oscar.