¿Por qué Netflix tiene 2 nombres diferentes para “El vecindario Idílico”?

El título original de la serie es ‘Reservatet’, que en danés hace referencia al vecindario en el que se desarrollan los eventos.

Por:

Alexis Montiveros

‘El vecindario idílico’ es una serie danesa que ha capturado la atención de muchos usuarios de Netflix por su trama intrigante y suspense psicológico. Sin embargo, es curioso que la misma producción sea conocida por dos títulos diferentes en la plataforma: ‘El vecindario idílico’ y ‘Los secretos que ocultamos’.

¿Cuál es el título original de la serie?

El título original de la serie es ‘Reservatet’, que en danés hace referencia al vecindario en el que se desarrollan los eventos, un barrio acomodado en Copenhague. Sin embargo, Netflix ha optado por distribuir la serie con dos títulos diferentes en distintos mercados: ‘El vecindario idílico’ en algunos países de habla hispana y ‘Los secretos que ocultamos’ en otros. Esta decisión forma parte de una estrategia común en las plataformas de streaming para adaptar el contenido a las preferencias y sensibilidades de diferentes audiencias.

¿Por qué Netflix usa dos títulos diferentes?

Es habitual que las plataformas de streaming como Netflix adapten los títulos de sus producciones para atraer mejor a distintas audiencias. En el caso de ‘El vecindario idílico’, el cambio de nombre tiene un objetivo específico. El título ‘Los secretos que ocultamos’ enfatiza el misterio y el suspenso de la trama, lo que podría captar más fácilmente la atención de los espectadores que buscan un thriller psicológico. Este enfoque resalta el aspecto más intrigante de la historia, en la que se desvelan secretos ocultos tras la desaparición de una joven au pair filipina.

Por otro lado, el título ‘El vecindario idílico’ pone el foco en la aparente tranquilidad y perfección del entorno donde ocurre la trama. Al elegir este nombre, Netflix resalta la contradicción entre la imagen de un barrio acomodado y la oscuridad que se esconde detrás de esa fachada perfecta, lo que también hace que el contraste con la desaparición de Ruby sea aún más impactante.

Para los espectadores que se encuentren con ‘El vecindario idílico’ o ‘Los secretos que ocultamos’, los dos títulos pueden influir en las expectativas sobre lo que van a ver. El primer título da la sensación de que la serie será una reflexión sobre la vida en una comunidad aparentemente tranquila, mientras que el segundo sugiere un enfoque más directo en el misterio y el drama.

Sin importar el nombre con el que llegue la serie, la trama sigue siendo la misma: la desaparición de Ruby, una joven au pair filipina en un barrio acomodado de Copenhague, que desvela temas como el racismo, la indiferencia institucional y los secretos ocultos de una sociedad aparentemente perfecta.