Alucina con desaparecido: Está en Netflix, fue rodada en 2 idiomas y tiene un reparto brutal

Y encima, Leire Martínez da el salto a la interpretación con su primer papel tras dejar La Oreja de Van Gogh.

Por:

Adonis Martínez

La ficción española rompe barreras con el estreno de Desaparecido (Desagertuta), una serie que marca un hito en la televisión nacional. Por primera vez, una producción se ha rodado íntegramente y de forma simultánea en dos lenguas: español y euskera. Un experimento narrativo que no solo amplía horizontes creativos, sino que también refleja con fidelidad la diversidad lingüística del país.

Coproducida por ETB y Netflix, la serie apuesta por el bilingüismo como herramienta clave tanto en lo narrativo como en lo cultural. Esta decisión no es un simple detalle técnico: es una declaración de intenciones que busca normalizar el uso de las lenguas cooficiales en la pantalla, integrándolas en el relato con naturalidad y sin forzar su presencia.

Desaparecido abre así una nueva etapa para la ficción nacional, demostrando que es posible innovar sin perder autenticidad. Un proyecto pionero que podría sentar las bases de futuras producciones multilingües en España y que, además, llega con el atractivo añadido del debut actoral de Leire Martínez, exvocalista de La Oreja de Van Gogh.

Una serie rodada en 2 idiomas

Desaparecido no solo destaca por su historia, sino por la forma en la que ha sido creada. Cada escena de la serie ha sido grabada dos veces, una en euskera y otra en español, con el mismo reparto y sin recurrir a doblajes. Esta apuesta permite ofrecer dos versiones originales completas, preservando la autenticidad emocional de cada idioma y rompiendo con el modelo habitual de doblaje o subtítulos.

El director Jabi Elortegui ha explicado que, aunque ambas versiones son técnicamente idénticas —con los mismos planos, música y montaje—, los actores lograban transmitir matices distintos según el idioma en el que actuaban. Esta dualidad aporta una riqueza única a la serie, que no se limita a traducir, sino que adapta de forma orgánica cada secuencia a la lengua correspondiente.

Rodada durante cinco meses en distintos rincones del País Vasco, la serie ha aprovechado al máximo sus paisajes naturales para construir una atmósfera intensa y cargada de tensión. Con el respaldo del Gobierno Vasco, EITB Media Fundazioa y Netflix, Desaparecido se convierte en un ejemplo pionero del potencial del plurilingüismo en la ficción audiovisual.

¿De qué trata Desaparecido?

Con una estructura que pone el foco en sus personajes, Desagertuta se compone de ocho episodios, cada uno centrado en la mirada de uno de los protagonistas. La historia arranca con la misteriosa desaparición de Jon, un joven que se esfuma tras pasar una noche en el monte junto a su grupo de amigos. La única pista: un perturbador vídeo que él mismo sube a redes sociales justo antes de desaparecer.

La grabación se hace viral, dividiendo a la opinión pública entre quienes creen que se trata de una broma y quienes temen lo peor. La investigación cae en manos de la inspectora Maite Zabala, interpretada por Itziar Atienza, quien además es madre de una de las amigas de Jon. Este vínculo personal convierte el caso en una lucha interna entre el deber profesional y las emociones que despierta la cercanía al entorno del joven.

A lo largo de la serie, los secretos del grupo comienzan a salir a la luz, revelando una red de tensiones, traiciones y verdades ocultas. La desaparición de Jon se convierte en el detonante de una exploración profunda sobre la amistad, la culpa y el peso de las decisiones. Cada episodio añade una pieza al rompecabezas, mientras el espectador reconstruye, poco a poco, lo que realmente ocurrió aquella noche.