No más Ohanna: El director de Lilo & Stitch explicó por qué cambió el final de la historia

A pesar de su éxito comercial, la película sufrió duras críticas.

Por:

Alexis Montiveros

La adaptación a acción real de Lilo & Stitch ha sido un éxito comercial, superando los 700 millones de dólares en taquilla desde su estreno. Sin embargo, no ha estado exenta de controversia, especialmente por los cambios significativos realizados en su final, que han provocado una reacción negativa entre los fans de la película animada original de 2002.

¿Qué cambios introdujo la versión de live action a Lilo & Stitch?

La versión animada de Lilo & Stitch concluye con una resolución en la que Stitch, el alienígena que se convierte en parte de la familia, vive feliz con Lilo y su hermana Nani, quien actúa como su tutora. Esta conclusión refuerza el mensaje central de la película: la importancia de la familia y los valores tradicionales hawaianos. Sin embargo, en la adaptación de acción real, el final se altera considerablemente.

En la nueva versión, Nani decide dejar Hawái para perseguir su sueño de estudiar en los Estados Unidos, dejando a Lilo y Stitch al cuidado de los vecinos. Este giro no fue bien recibido por muchos seguidores de la película original, ya que consideran que socava el mensaje de unidad familiar que la versión animada promovía.

¿Por qué se tomó esta decisión?

Durante una entrevista con Variety, el director Dean Fleischer Camp explicó los motivos detrás de este cambio. Según Camp, muchos de los que criticaron el final de la película no comprendieron la verdadera intención de la historia. En lugar de ver una ruptura con los valores de la película original, el director defendió el enfoque ampliado que se le dio a la “ohana”, el concepto hawaiano de familia.

Camp afirmó: “Queríamos ampliar el significado de ohana y convertirlo en una serie de valores tradicionales hawaianos, los cuales incluyen el colectivismo, familia extensa y comunidad”. La idea era mostrar que, en la cultura hawaiana, la familia no es solo la que comparte lazos de sangre, sino también aquellos que cuidan y se responsabilizan unos de otros, lo que se refleja en la llegada de un nuevo personaje: Tutu.

¿Cómo influyó el conocimiento cultural de Chris Sanders en el cambio?

Chris Sanders, quien es hawaiano y prestó su voz a Stitch en la película original, tuvo una influencia importante en la adaptación. Sanders observó que, en la realidad, dos huérfanas hawaianas no quedarían desamparadas. En su lugar, la comunidad, los grupos religiosos y los familiares extendidos intervendrían para ayudarlas. A partir de esta perspectiva, se introdujo a Tutu, un personaje que acoge a Lilo como hanai, un concepto tradicional hawaiano de adopción informal.

Hanai no se refiere a una adopción formal, sino a un acto de amor y responsabilidad hacia alguien que no es de la familia biológica, algo que resuena profundamente en la cultura hawaiana. Este matiz cultural añadió una capa de autenticidad a la película, y según Camp, muchos hawaianos que vieron la película entendieron y apreciaron este detalle.

¿Por qué el nuevo final de Lilo & Stitch generó controversia?

Aunque el cambio tiene una base cultural sólida, la decisión de alterar el final no fue bien recibida por muchos fans que sentían que la película se desviaba del mensaje original. El concepto de ohana, basado en la familia como unidad fundamental, es esencial en la historia de Lilo & Stitch, y algunos espectadores interpretaron que el cambio de Nani dejando a Lilo comprometía este mensaje.

Camp reconoció que no es posible satisfacer a todos con los remakes de acción real, especialmente cuando los fans tienen un vínculo emocional tan fuerte con la versión original. Sin embargo, también subrayó que las decisiones tomadas en la película buscan ampliar la comprensión de la familia dentro de los valores culturales hawaianos, más allá del concepto tradicional.

¿Cómo ha respondido el público al cambio?

A pesar de la controversia en torno al cambio de final, Lilo & Stitch ha demostrado ser un éxito tanto en taquilla como entre críticos. La película ha superado a otros grandes títulos como Ballerina y Misión Imposible: Sentencia Final, lo que muestra que, a pesar de las críticas, la adaptación ha logrado resonar con un público amplio.